Г. Мирам, А. Гон - Профессиональный перевод

Автор:Г. Мирам, А. Гон
Название:Профессиональный перевод
Издательство:Эльга, Ника-Центр
ISBN: 966-521-228-1
Год:2003
Формат:DjVu
Размер: 13МВ
Страниц:136
Язык: Русский

Книга "Профессиональный перевод" является учебным пособием по профессиональному переводу с английского языка на русский. Она содержит краткое изложение теоретических вопросов профессионального перевода и предназначается как для самостоятельной тренировки студентов вузов, так и для молодых переводчиков.
Содержание
От авторов
Часть I. Социальные, лингвистические и коммуникативные параметры перевода
1.1. Рынок перевода в странах бывшего СССР
1.2. Перевод и межъязыковые соответствия
1.3. Некоторые параметры базовой теории применительно к профессиональному переводу
1.4. Стилистические средства в переводе
1.5. Перевод как коммуникативный акт

Часть II. Специфика профессионального перевода
2.1. Профессиональный перевод. Попытка определения
2.2. Модель профессионального перевода

Часть III. Подготовка профессионального переводчика
3.1. Основной подход к обучению и методические принципы
3.2. Система тренировочных упражнений для развития навыков синхронного и последовательного перевода
3.3. Специальные упражнения
3.4. Материалы для тренировочных комплексов
3.4.1. Тренировочный комплекс № 1
3.4.2. Тренировочный комплекс № 2
3.4.3. Тренировочный комплекс № 3
3.4.4. Тренировочный комплекс № 4